Este perfil es cada vez más demandado en los proyectos de MSF. Su labor profesional es ejercida, en ocasiones, con recursos limitados, en contextos aislados y sin contar con los apoyos habituales.

Our nursing staff must be able to train and supervise a large number of people and work in very different types of projects: vaccination campaigns, mother-and-child health programmes, assisting displaced populations that are fleeing conflicts, etc.

Tous/tes les infirmiers/ères qui travaillent avec nous ont en commun la capacité d’encadrer et de former de nombreuses personnes. Les types de projets auxquels le personnel d’infirmerie est affecté sont très variés : campagnes de vaccination, gestion de programmes de santé maternelle-infantile, aide aux déplacés pour cause de conflit, etc.

Nuestro personal de enfermería ha de tener habilidad para formar y supervisar a un gran número de personas y en proyectos de muy diferente tipo: campañas de vacunación, programas de salud materno-infantil, ayuda a desplazados que huyen de conflictos, etc.

Surgeons are increasingly in demand in MSF projects. Resources in operating rooms can be limited (in some cases there is not even an x-ray machine) and many of the operations we perform are on patients who have been victims of armed conflict and of violence, although we also work in other contexts.

Les chirurgiens/nes jouent un rôle de plus en plus important dans les projets de MSF. Pour travailler avec nous en tant que chirurgien/ne, vous devez être suffisamment flexible pour exercer dans des contextes isolés et sans toujours disposer des ressources habituelles.

Los recursos en los quirófanos a veces son limitados (en algunos casos, ni siquiera hay máquina de rayos X), y una parte importante de las cirugías que practicamos son con pacientes víctimas de los conflictos armados y la violencia, aunque también desarrollamos nuestras actividades en otros contextos.

The administrative organisation of a project includes tasks ranging from managing employee contracts to writing job profiles. On the financial side, the Fin/HR manager is in charge of monitoring the accounts, treasury management and drafting the monthly financial report, among other things.

L’organisation administrative d’un projet comprend diverses tâches allant de la gestion des contrats du personnel à la rédaction des profils de postes. En ce qui concerne la partie financière, le/a responsable’ administration est chargé/e entre autres du suivi de la comptabilité, de la gestion de la trésorerie, de la rédaction du rapport financier mensuel, etc.

To work with us as an anaesthetist, you must be flexible enough to work in isolated contexts and with other staff who often have little training. In addition to working in the operating room, our anaesthetists are responsible for studying the surgical needs, following up patients and training locally hired staff.

Pour travailler avec nous en tant qu’anesthésiste, vous devez être suffisamment flexible pour pouvoir exercer dans des contextes isolés et sans toujours disposer des ressources habituelles. En dehors du travail au bloc opératoire, les anesthésistes sont chargés/ées d’évaluer les besoins en chirurgie, d’effectuer le suivi des patients (y compris le traitement de la douleur) et de former le personnel embauché localement.

Para trabajar en MSF en este puesto, es importante ser consciente de que su labor profesional se ejerce, en ocasiones, en contextos aislados y sin contar con los recursos habituales. Además del trabajo dentro del quirófano, los anestesistas se responsabilizan del estudio de las necesidades quirúrgicas, el seguimiento de pacientes (incluido el tratamiento del dolor) y la formación del personal contratado a nivel local.